Translations by Crea
Previous Episode: Trichronika Band Episodes - Episode 8
Next Episode: Trichronika Band Episodes - Episode 10
-Airport-
The place where the spaceship named Dream Galaxy☆Dream Voyager is being built.
 Riku |
Ah... ahhhhhh, ahh... |
 Kai |
Oooooh~! Amazing~! They really did make a rocket! |
Riku |
It's true... they made... a rocket... |
 Shu☆zo |
What do you think? Do you like our miracle spaceship, twins? |
Shu☆zo |
Next month we are starting our Dream Galaxy☆SPARKLE Nebula Tour, so they are currently building it at max speed☆ |
Kai |
Our own personal spaceship... It's like a dream!! |
Kai |
Um, about the expenses for the spaceship... How did you cover it? |
Shu☆zo |
Fufu☆ It's thanks to my Dream Galaxy☆Pocket Money and the scientific power of my Dream Galaxy☆Friends☆ |
Kai |
Even in space they know your face... as expected from Shu☆zo-kun! |
Shu☆zo |
Well then, I was intending on having a Galaxy☆Lesson so we can face the Live in the middle of space but... |
Shu☆zo |
I have to go to get a medical checkup at the doctor's, so investigate this construction site meanwhile☆ |
Riku |
Eh? A... are you feeling unwell!? Shu☆zo-kun!? |
Shu☆zo |
There's nothing to worry about☆ It's just a physical examination☆ |
Shu☆zo |
So we can create the best stage when we jump into space, I want to have my condition ready☆ |
Riku |
So it's that. I'm glad... |
Kai |
Checking your condition for the sake of space! As expected from Shu☆zo-kun! Galaxy!! |
Shu☆zo |
Then, I will see you later☆ |
Riku |
... hey... Niisan? |
Kai |
Hm? |
Riku |
Shu☆zo-kun really is amazing. |
Riku |
It wasn't enough for him to stand at the very top of MIDICITY, so now he wants to jump into space as well. |
Kai |
What are you saying at this point? We already knew that. |
Kai |
That aside, I wonder what kind of place space is. There's lots of stars, but also lot's of weird living beings...! |
Kai |
Isn't it every boys' dream? Ahhh~, I can't wait to go~! |
Riku |
Niisan you have it easy. You're so optimistic... I can't be like that at all. |
Riku |
(That's right. Shu☆zo-kun is awesome. I'm sure everyone in space will end up being his fan.) |
Riku |
(But, I... I'm different from Shu☆zo-kun...) |
-Lesson Room-
Shu☆zo |
Well, twins? Are you ready for the Galaxy☆Lesson? |
Kai |
Absolutely! |
Riku |
Y-yes...! |
Shu☆zo |
Oh my. |
Shu☆zo |
... Riku? It seems like you are carrying an unbelievably heavy weight with you right when we are about to go to space☆ |
Kai |
Eh? |
Riku |
Eh? No, but... I'm not carrying anything...? |
Shu☆zo |
Fufu. I'm not talking about luggage. I'm talking about that worrywart heart of yours☆ |
Riku |
!! |
Riku |
So you... noticed it? |
Shu☆zo |
But of course☆ Just seeing your face made me notice it like twinkle☆ |
Kai |
Eh? What's it? What are you talking about? |
Kai |
Riku! It couldn't be... You aren't going to say you don't want to go to space, are you!? |
Riku |
... that's it. I'm anxious. |
Riku |
To go to the dangerous space, even though we have finally managed to become popular here in MIDICITY... |
Kai |
You! But right now that's... |
Shu☆zo |
Kai. |
Kai |
But! |
Shu☆zo |
Of course my heart keeps the burning beat of wanting to jump into space☆ |
Shu☆zo |
But... Riku's heart is his and only his☆ |
Kai |
...! |
Shu☆zo |
If by chance, Riku's heart is beating at a different sound resonance than ours... I have no intention of forcing him. |
Riku |
... Shu☆zo-kun. |
Shu☆zo |
After all, to lie to your own feelings... that's a really sad thing. |
Riku |
I too... I too want to see the same dream as Shu☆zo-kun and Niisan. |
Riku |
I want to do my best together with you. But...! I don't understand... my own feelings... |
Shu☆zo |
Riku. You don't have to rush it☆ |
Shu☆zo |
Put your hand on your chest and ask to your heart... until you get your answer... we will be waiting for you, Riku☆ |
Riku |
... yes, Shu☆zo-kun... |
Previous Episode: Trichronika Band Episodes - Episode 8
Next Episode: Trichronika Band Episodes - Episode 10