Translations by Crea
Previous Episode: Trichronika Band Episodes - Episode 4
Next Episode: Trichronika Band Episodes - Episode 6
-Dressing Room-
The next day.
 Riku |
The cleaning is done, so... |
Riku |
(Niisan... yesterday, he went to his room and wouldn't come out for anything, I wonder if he's okay...) |
 Shu☆zo |
Good morning, Riku☆ You're here early today too☆ |
Riku |
Ah. Go... good morning. Shu☆zo-kun. |
Shu☆zo |
Fufu. Riku, you're always the first one to come here and do the cleaning and the maintenance for the instruments perfectly. |
Shu☆zo |
Everyday☆ Thank you☆ |
Riku |
It's not that much of a big deal. It's something I got used to in Junior. |
Shu☆zo |
Fufu☆ You don't need to be humble☆ |
Shu☆zo |
It's because you have the radiance of a shining star that you're part of Trichronika... right☆ |
Riku |
Th-thank you very much. |
Riku |
And so... um... Shu☆zo-kun. I wanted to talk about Niisan... |
Shu☆zo |
Hm? |
Riku |
It's true that Niisan tends to act in the spur of the moment without thinking. But he truly admires you. |
Riku |
He really takes Trichronika seriously! Th... that's why...! |
Shu☆zo |
Of course I'm already aware of that☆ |
Riku |
Eh? |
Shu☆zo |
Everyday, he's teaching lots of dances to the kids from Junior at Judas' studios. |
Shu☆zo |
And after that, he uses all of his free time into thinking about original dances... right☆ |
Shu☆zo |
Kai truly is a hardworking one☆ Yes. Super Hardworking Boy Kai...☆ |
Riku |
Th... then. |
Shu☆zo |
The reason I told Kai that he isn't worthy of being in the Dream Galaxy Stage, you see, that's because... |
Shu☆zo |
I want him to think and be more conscious of his role as an idol. |
Shu☆zo |
If by chance, Kai had gotten injured while doing that move... in front of who would have happened, who would have gotten sad? |
Riku |
Ah...! |
Shu☆zo |
It would have been the Dream Galaxy Tourists. The Live of their dreams that they had been looking forward to, it would have become a sad memory... |
Shu☆zo |
We, idols, have the duty of showing our fans precious dreams... |
Shu☆zo |
That's a duty that we must absolutely never forget about☆ |
Shu☆zo |
Do you understand it? ... Kai. |
Riku |
Eh? |
 Kai |
... Shu☆zo-kun. |
Shu☆zo |
From the moment in which you said that he "tends to act in the spur of the moment without thinking" onward☆ |
Kai |
Shu☆zo-kun... Riku... I... I... |
Kai |
I was only thinking... that I wanted Shu☆zo-kun to praise me... |
Shu☆zo |
Kai. What's the most important thing for an idol? |
Kai |
Y-yes! A dazzling smile! |
Shu☆zo |
Exactly. That's why, don't make that face. You're an existence that could never be replaced. At least for me, you are. |
Shu☆zo |
Riku, of course that goes for you as well☆ |
  Kai & Riku |
...! |
Shu☆zo |
Both of you, look up... |
Kai & Riku |
Y-yes... |
Shu☆zo |
The two sparkling stars in the galaxy... one day, they met up with a meteorite☆ |
Shu☆zo |
When the three stars overlap, what kind of story will they tell? This is only the beginning... what do you think, doesn't it make your heart pound? |
Shu☆zo |
Because of that dream☆tale, we are Trichronika. Because I am here, because you two are here... |
Shu☆zo |
There isn't a single one of us that can be missing, all members are precious. Our radiance has only just begun☆ |
Riku |
Shu☆zo-kun...! |
Kai |
You think about us that much... sob... sob. |
Kai |
I... I'm so sorr~y! |
Shu☆zo |
Kai, if you understand it, then that's good enough☆ Your challenging spirit is something very lovely. |
Shu☆zo |
It just, from now on, if you're planning on using an ultimate move again, consult me first☆ |
Kai |
Yes! I promise! ... Shu☆zo-kun! |
Riku |
(Shu☆zo-kun... the fans, and us, he really does appreciate us a lot...) |
Riku |
(That's why I'm completely sure that he's the best Dream Galaxy Idol...!) |
Shu☆zo |
Then☆ Today too let's give to our Dream Galaxy Tourists the best and most precious dreams☆ |
Shu☆zo |
Are you ready? Twins☆ |
Kai & Riku |
Yes! Shu☆zo-kun!! |
Previous Episode: Trichronika Band Episodes - Episode 4
Next Episode: Trichronika Band Episodes - Episode 6