Translations by Crea
Previous Episode: Trichronika Band Episodes - Episode 3
Next Episode: Trichronika Band Episodes - Episode 5
-Lesson Room-
 Kai |
Alright~! Look at this, Riku! I'll show you my very special move~! |
Kai |
Let's go! Super Comet Moonsault... to to... |
 Riku |
Careful, Niisan! |
Kai |
*Noises of someone moving followed by a big thud noise* Ouch, ouch... I fell right on my ass. How weird, I thought this time I had it for sure. |
Riku |
For real... you were trying to turn around 6.9 times during that jump, that's unreasonable. |
Kai |
Yeah, but don't you think that everyone will get hyped if I pull this out in the middle of a song? |
Kai |
Shu☆zo-kun would for sure praise me as well~ |
Riku |
But if it turns out badly, you will get the opposite effect. |
Riku |
You have always been the type to do crazy stuff but... aren't you overdoing it lately? |
Kai |
You think so? This much is fine though. |
Kai |
Besides right back at you, haven't you been observing Shu☆zo-kun from really close? |
Kai |
If we want to be recognized by Shu☆zo-kun, we gotta sparkle even brighter! |
Riku |
... it's true that I believe that Shu☆zo-kun is the best Dream Galaxy Idol. |
Riku |
But his and our abilities are different. You can't judge everyone on the same level. |
Kai |
You were thinking that kinda thing? You sure are a worrywart~ |
Kai |
For that, if we keep practicing, won't we be able to catch up at some point? |
Riku |
That's not the problem here... sigh. Well, whatever. |
Riku |
In any case, you aren't allowed to use that move in tomorrow's Live under any circumstances! |
Kai |
Eh, why?! |
Riku |
Isn't it obvious? During the Live, there's no way you will be able to do something you weren't able to successfully do during practice. |
Riku |
If any of us fails, we will ruin Shu☆zo-kun's stage. Are you okay with that? |
Kai |
Uh... I guess there's no choice. I get it. |
Riku |
(Does he really get it...?) |
-Live Stage-
The next day, during the Live.
 Audience |
Waaah!! Trichronika is the best!! |
 Shu☆zo |
Everyone, for being so fired up today, very thank you☆ |
Shu☆zo |
Enjoy our brilliant Dream Galaxy☆Stage until the very end☆ |
Audience |
Shu☆zo-ku~n!! Kyaaaaa~! |
Shu☆zo |
Now, let's go☆ With tonight's last☆number... |
Kai |
(This mood... of course there's no better chance than now!) |
Kai |
Let's go! Tou! |
Shu☆zo |
! |
Riku |
Niisan? ... it couldn't be!! |
Kai |
Super Comet... Moonsault!! |
Riku |
(It... it can't be! With that posture...!) |
Kai |
(Oh, crap. I lost my balance...) |
Shu☆zo |
Kai! |
Kai |
Eh!? ... Shu☆zo-kun...!? |
Riku |
(He managed to catch Niisan...!?) |
Audience |
Kyaaaa~!! So cool!! Shu☆zo-ku~n! |
Shu☆zo |
... Kai, Riku. We are going to start the song... okay? |
Kai |
Ah... y-yes! |
Riku |
Understood, Shu☆zo-kun...! |
-Dressing Room-
Kai |
Aah~! Really, Shu☆zo-kun, back then was super cool! You really are the best~! |
Riku |
Niisan...! Don't you get it? A wrong step could have gotten any of you hurt! |
Kai |
You're worrying too much, it wasn't that much of a big deal. But well, of course that if I fell it would have looked bad. |
Kai |
But more importantly, so I can make cool moves like the one Shu☆zo-kun just did earlier, I also must.. |
Shu☆zo |
... Kai. |
Kai |
Yes! What is it, Shu☆zo-kun? |
Shu☆zo |
It seems like you don't understand what's the most important thing. |
Kai |
Yes! Shu☆zo-ku... huh? |
Shu☆zo |
Right now, you... aren't worthy of standing on the Dream Galaxy Stage! |
Kai |
Eeeh!! |
Riku |
...?! |
Shu☆zo |
I want for you to think once again about what's an idol... understood, Kai? |
Kai |
Y... yes. |
Previous Episode: Trichronika Band Episodes - Episode 3
Next Episode: Trichronika Band Episodes - Episode 5