Translations by unEZ
Previous Episode: Trichronika Band Episodes - Episode 17
Next Episode: Trichronika Band Episodes - Episode 19
-Live Venue-
 Announcer |
Now! The day is finally here! The Judas☆Boys Championship! Determination Live!! |
Announcer |
Will the one to come out on top really be the king, Trichro? Or the golden artists, ARCARE!? Or perhaps... |
 Audience |
Kyaaaaaaaa!! Trichro~! ARCARE~! Titan~!! |
-Backstage-
 Riku |
Just a little while ago at another Judas event, the audience was full of Trichro supporters... |
 Kai |
Riku this isn't the time to be worrying about that. Just focus on our performance. |
Riku |
I know, but... |
Kai |
... |
  Kai & Riku |
Hahh... |
Riku |
We were so busy since this morning that we barely got to speak to Shu☆zo-kun... |
Kai |
Even though the media's just saying whatever they want, Shu☆zo-kun looks fine... |
Kai & Riku |
Haaaaahh... |
 Shu☆zo |
That's the matter, you two? If you make those gloomy faces, then you won't be able to draw the precious galaxy rainbow☆ |
Kai |
Ah. Sh... Shu☆zo-kun. |
Kai |
S-sorry. I haven't finished cleaning the backstage room yet... I'll do it right away. |
Shu☆zo |
It's fine☆ More importantly... |
Shu☆zo |
Hey, twins☆ Isn't there something that you need to tell me? |
Kai & Riku |
Eh...!? |
Kai |
Um, well... I'm sorry. Yesterday, the blood suddenly rushed to my head... |
Shu☆zo |
Kai, that's fine already☆ There's nothing you have to feel sorry about anymore☆ |
Riku |
Then is it about how I worried you by overdoing it and practicing by myself? |
Shu☆zo |
Riku, that matter is Dream Galaxy OK with me☆ Sometimes hard training is necessary after all☆ |
Shu☆zo |
More than all that... |
Shu☆zo |
Isn't there something else that you've been holding back from saying to me all this time? |
Kai |
Eh? No, there's not... |
Riku |
... I-I... I... |
Riku |
I...! I want for Shu☆zo-kun to acknowledge... me...! |
Kai |
Riku!? Hey! |
Shu☆zo |
... I acknowledge you twins as my irreplaceable, precious members. |
Riku |
I... know that. But... I don't want that to bit! |
Riku |
The apex that Shu☆zo-kun wants is not some safe zone where no one can steal it from him. |
Riku |
You want a strong rival to compete with because that victory gains a much more brighter position... isn't that right? |
Shu☆zo |
... that's right. |
Shu☆zo |
Riku, you've been watching me closely... more than I thought, huh? |
Shu☆zo |
I'm No.1. But not as a mere decorative star. |
Shu☆zo |
In the center of every galaxy, there is a morning star, which is the stongest, fiercest, and brightest... |
Shu☆zo |
I must stand in that place. Because that is my origin, I made a promise after all. |
Kai |
A promise? |
Riku |
So Shu☆zo-kun has been looking for a band that has both skill and confidence like ARCARE... |
Riku |
I get it and I know I'm lacking in that too. But still, I... I find that frustrating! |
Riku |
Because it feels like Shu☆zo-kun is always looking away, over there... |
Riku |
I'm sorry. I know this is just me being selfish... but, even so, I...! |
Shu☆zo |
... Kai. Do you feel the same way as Riku? |
Kai |
... I sorta get how Riku feels, and I also want to know... |
Kai |
What Shu☆zo-kun thinks! That's how I feel! |
Shu☆zo |
I see... I understand how you two feel. |
Shu☆zo |
So I must give an answer too. I'll say it plainly. |
Kai & Riku |
Gulp...! |
Shu☆zo |
Kai, Riku. You two are my... |
-Live Venue Hallway-
Audience |
Kyaaaaaa~!! AR-CA-RE! AR-CA-RE! AR-CA-RE! |
 Titan |
... are you guys ready? |
 Argon |
Hah! Say~! I'm at MAX hype right now~! Foooooo!! |
 Selen |
It's your usual muscle-headed hyperness, right? Although, I also have a feeling of restlessness today too♪ |
 Orion |
Yes, after all, we will show the masses our golden skill. Ruthlessly and retentively, at that...! |
Orion |
Jii, prepare a toast! Today is a day for commemoration, because tonight, our golden achievement of complete victory will be established! |
 Jii |
Yes, young master. |
Titan |
Let's go! We will spin the world with our golden Live! |
Previous Episode: Trichronika Band Episodes - Episode 17
Next Episode: Trichronika Band Episodes - Episode 19