Translations by unEZ
Previous Episode: Trichronika Band Episodes - Episode 16
Next Episode: Trichronika Band Episodes - Episode 18
-Live Venue-
 Reporter |
Good evening, everyone, this is MIDICITY Music Journal! |
Reporter |
Today, we bring you this urgent broadcast to present Judas' press conference! |
Reporter |
To bring attention to MIDICITY's big event... tomorrow's Judas☆Boys Championship! Determination Live. |
Reporter |
Today, the two bands most likely to win will talk about their excitement for the concert!! |
Reporter |
... oh! Here they are! As you know, it's the Dream Galaxy☆Idols Trichronika! |
 Shu☆zo |
Hey to every Dream Galaxy Tourist behind the TV☆ Good evening☆ |
Shu☆zo |
At our upcoming performance, we'll deliver the precious dreams to everyone who comes... |
Shu☆zo |
And show you the brilliant miracle stage☆ Thank you for coming☆ |
Reporter |
Ah, Shu☆zo-san! Do you have any comments on ARCARE looking to steal the No.1 spot? |
Shu☆zo |
Hehe, not really☆ I'll be waiting for you on stage, Dream Galaxy Tourists☆ |
Reporter |
Hmm~, Trichronika isn't the current No.1 idol for nothing! Is this what they call the "king's composure?" |
 Kai |
What's with that reporter? Tacking on that "current"... he'll always be No.1 for the present, past, and future! |
 Riku |
Shh. We're in the middle of a broadcast, Niisan. |
Reporter |
Oh, and now ARCAREAFACT makes their appearance! How will they approach the challenge against the unworried Trichronika!? |
 Orion |
Hmph. Our "challenge"... you say? It seems like you and the general public are misunderstanding something. |
 Titan |
... |
Reporter |
W-what... do you mean by that? |
Orion |
Challenge? No, this is a revolution. We've already taken hold of MIDICITY with out golden sound! |
Orion |
Tomorrow's concert is simply the occasion where we will prove this reality. Cruelly and creatively, at that! |
Titan |
With our golden melody... we will spin the world with our awesome composition!! |
Reporter |
T-that is...! May I interpret this as a declaration of victory against Trichronika? |
Orion |
Hmph... think as you like. |
Riku |
Ehh...!? |
Kai |
S-so... brazennn~...!! |
Reporter |
Now this is huge! For sure, ARCARE has been an unstoppable force recently! |
Reporter |
And now they're saying that the day they surpass Trichro is not far! The day history will change and a new king takes the throne will be upon us soon! |
Kai |
... hey, you! I've been listening to you and your baseless conjectures since earlier! |
Reporter |
Huh? |
Kai |
It's already been decided that Shu☆zo-kun is No.1! What do you mean "new king," take it back! Take it back!! |
Reporter |
No, um, you see. I'm just acting as a spokesman for the audience... |
Kai |
What's that!? And you're using such a strange mic too!! |
Reporter |
Ahhhh, stop please! Give my mic back! |
Riku |
N-Niisan, calm down! I get how you feel, but you can't! |
Reporter |
Do you think I can calm down after that~?!? |
Shu☆zo |
KAI! |
Kai |
!! |
Reporter |
Hah, hahh... t-that's all! This has been Judas' press conference! |
-Hallway-
Shu☆zo |
... why did you do something like that? |
Kai |
I-I'm sorry, Shu☆zo-kun. But I just couldn't control myself... |
Kai |
... why didn't you say anything either, Shu☆zo-kun? |
Kai |
"You're no match for Trichro!" If you had just said something like that, then I'd... |
Shu☆zo |
We can't, Kai. After all, we're idols, right? If we fight each other, then the fans would be sad. |
Kai |
Yeah... |
Shu☆zo |
Kai, and Riku too, what happened to your usual smiles? |
Riku |
Um, well... |
Shu☆zo |
... hm, let's take a creak from today's lessons☆ Resting is an important part of Dream Galaxy☆Training after all☆ |
Kai |
Sh... Shu☆zo-kun? |
Shu☆zo |
I'll talk to the agency too, so don't worry☆ Good work and good night☆ |
Kai |
Ah... Shu☆zo-kun... |
Riku |
Niisan, sorry... it's my fault, isn't it? That talk from before must've riled you up... |
Kai |
... no... I'm the one who messed up. Plus, what you said might be right. |
Riku |
Eh? |
Kai |
Maybe Shu☆zo-kun is interested in one... someone more than us, a rival... |
Kai |
So since I interrupted... maybe he lost interest in practicing wit us too? |
Riku |
Niisan...! I never said anything to that extent...! |
Kai |
Y-yeah, you're right. My bad. I was overthinking it... let's go. |
Riku |
Yeah... |
Previous Episode: Trichronika Band Episodes - Episode 16
Next Episode: Trichronika Band Episodes - Episode 18