Translations by Crea
Previous Episode: Trichronika Band Episodes - Episode 15
Next Episode: Trichronika Band Episodes - Episode 17
-Lesson Room-
 Riku |
One, two, three, four, one, two, three, four... hah, hahh... |
Riku |
Hah, hah, hahh... kuh. It's no good enough, like this... one more time... |
 Shu☆zo |
Good morning☆ Riku☆ |
 Kai |
Huh? Riku, you were doing individual training today too? |
Riku |
Ah... Shu☆zo-kun. Good morning to you as well. Niisan too, good morning. |
Kai |
Recently, you sure have been going all out. What happened? |
Riku |
Nothing really... training is just normal. And for individual ones, Niisan does them too. |
Kai |
Well yeah, that's true. But lately you have been, how should I put it... |
Shu☆zo |
Riku... we already know you are a boy that tries his☆best, but don't overwork yourself, okay? |
Shu☆zo |
If you ruin your condition, your radiance will also get dim☆ |
Riku |
... I'm okay. |
Riku |
I won't cause any trouble for Shu☆zo-kun... that's why, please let me continue. |
Shu☆zo |
Is that so? If you say that much I won't stop you. But... |
Shu☆zo |
I won't let you rest during our usual lessons☆ Will you be able to keep up? |
Riku |
Of course. I look forward to it! Shu☆zo-kun! |
Kai |
...? |
Riku |
Hah, hah, hahh... |
Kai |
What was that "of course" from before? You're all exhausted. |
Riku |
Ah... Niisan, you're still here? |
Kai |
Yeah because... after this, you plan on staying and training more, right? Don't you think you have done enough to go home and rest a bit? |
Riku |
... no way. |
Kai |
But why!? Do you want to make Shu☆zo-kun worry!? |
Riku |
Even it that's the case... no way. |
Kai |
What has gotten into you, Riku... this is not like your usual self. |
Kai |
Actually, it's usually the other way around. We've reversed roles! Usually, I'm the one who does unreasonable stuff and you stop me! |
Riku |
... Niisan, do you think that things should stay as they are? |
Kai |
Eh? |
Riku |
Do you really think that it's okay for us two to always be pulled around by Shu☆zo-kun...? |
Kai |
What's with that so suddenly...? |
Kai |
But it's just normal for Shu☆zo-kun to pull us around. After all... |
Riku |
Shu☆zo-kun is awesome... right? Yeah. I know that too. |
Riku |
But you know, Niisan. Precisely because he's such an awesome artist, Shu☆zo-kun... I think he's waiting. |
Riku |
He's waiting for someone who has the same strength... no, someone even stronger than him that he can face directly, a rival like that...! |
Kai |
... again with that. |
Riku |
I was able to confirm it. When we encountered ShinganCrimsonZ and when he accepted ARCAREAFACT's challenge... |
Riku |
Shu☆zo-kun was... happy. That was vexing for me. |
Riku |
Because we are unable to make Shu☆zo-kun make that face for us... |
Kai |
!! |
Riku |
And even so, are you okay with that, Niisan? Isn't it frustrating? |
Riku |
Don't you want to become someone that Shu☆zo-kun acknowledges as an equal rival...? |
Kai |
T-that kind of thing... I didn't think about it...! |
Kai |
Of course, I do think I want to become like Shu☆zo-kun but... |
Kai |
This and that are completely different. Shu☆zo-kun and I being equals... I hadn't thought about it... |
Riku |
...? Wait, it's an email from the agency. |
Kai |
Ah geez, in the middle of a serious talk... what do they want now? |
Riku |
It seems like the day of the finals for the Judas☆Boys Championship! Determination Live has been decided... |
Riku |
And... the day before, the two bands that seem to be most likely to win... |
Riku |
Trichronika and ARCAREAFACT are going to hold a press conference and encourage each other! |
Kai |
Trichro and ARCARE are going to hold a press conference~~~!? |
Previous Episode: Trichronika Band Episodes - Episode 15
Next Episode: Trichronika Band Episodes - Episode 17