Translations by Crea
Previous Episode: Trichronika Band Episodes - Episode 12
Next Episode: Trichronika Band Episodes - Episode 14
-Judas Office-
 Kai |
Haaa~!? You want to sneak into the office at night!? |
 Riku |
Shhh! You're being too loud, Niisan! |
Kai |
No, but that's because you... won't you get in a lot of trouble if you get caught...!? |
Riku |
Even so, I want to know. About Shu☆zo-kun. |
Kai |
But we already tried that before, didn't we!? When we followed him around and all... |
Riku |
It's different from that time! A lot of things have happened since then.. and now, I too really like Shu☆zo-kun! |
Riku |
That's why I want to know more about him... |
Riku |
About what he thinks about ShinganCrimsonZ and ARCAREAFACT... |
Kai |
... I'm not interested in that, so I don't see the point in researching it. |
Riku |
If you think, so then that's okay. I will do it on my own. |
Kai |
... tsk. I get it, do whatever you want! |
Riku |
... mhm. Will do. |
-Judas Office-
Riku |
... good. There's no one. |
Riku |
Ha... even though it's a place I already know, it's scary to be completely in the dark... even though no ghosts will come out... |
Riku |
As soon as I'm done investigating I will leave. Let's see, the artists' files are... here. |
Riku |
Found them. Company secret... it's these files. Q, R, S... Shu☆zo-kun... here! |
Riku |
Let's see... height, weight, three sizes, favorite food... what's this. It's all stuff I already know. |
Riku |
Hm? Why does he receive so many physical checkups? Even if he's the top idol... |
Riku |
No. Right now it's more important to search about his past... here, found it! |
Riku |
Before Trichronika got formed he was training overseas? I see, that's why no one in MIDICITY had heard about him. |
Riku |
Then the next is searching about before he went overseas... hm? There's nothing before that. How weird... |
Riku |
Then the other files... here. Hm. For Niisan, they even wrote down at what age he stopped wetting the bed... |
Riku |
Why? Why is it that only Shu☆zo-kun's information is missing...? |
Riku |
*security system goes off* ...!! |
Riku |
Eh? The, the alarm!? Did I touch something weird!? Wh-wh-wh-what should I do...!? |
Kai |
Riku!! |
Riku |
Uwah!! ... Niisan!! Why... |
Kai |
I'll tell you later! Right now, we should leave right away. This way!! |
Riku |
Niisan!? The exit isn't that way!? |
Kai |
The window I used to come in from is closer! |
Riku |
Eh, no way! There's no ladder, and it's too high! |
Kai |
I'll pull you from behind so it will be okay! Do your best! |
Riku |
O-okay. I got it...! |
-Street-
Kai |
Hah hahh... after running all the way here, we should be safe. |
Riku |
Hah hah... th-thank you, Niisan... I panicked... |
Kai |
That's because you were doing something you aren't used to. You haven't even pulled a prank ever before. |
Riku |
Sorry.. I... somehow I got really stubborn over it, it seems. |
Riku |
... this kind of adventure, it really does fit Niisan more. |
Kai |
Hehe. That's right. Then... did you discover anything? About Shu☆zo-kun. |
Riku |
No, nothing. It seems like all the data from before he went overseas has been taken away... |
Kai |
Is that so. Then, that means there really is nothing! |
Riku |
Eh? |
Kai |
I mean, if there's no data it means that. After all, if there had been any trouble or such, it would be written. |
Riku |
That... That conclusion... I wonder about it...? |
Kai |
Don't get stuck in the little details! Come on, let's go back home! |
Riku |
Y-yeah... got it. |
Riku |
(Niisan seems satisfied with this much... but I wonder why? Why am I the only one... that feels this way...) |
Previous Episode: Trichronika Band Episodes - Episode 12
Next Episode: Trichronika Band Episodes - Episode 14