Translations by Crea
Next Episode: Trichronika Band Episodes - Episode 2
-Lesson Room-
The biggest music label company that produces multiple popular artists, Judas. Before debuting in a band, members train at Judas Junior... they go through strict lessons every day, aiming to become top☆stars. The twin brothers Kai and Riku are also the seeds of such place.
 Kai |
One, two, three, one, two, three... and here we do... a rotation jump! |
Kai |
Good! Today too my dance is perfect! Riku, you too give it a try! |
 Riku |
Eeeh... I can't do a jump like that. Unlike Niisan, I'm not good at dancing. |
Kai |
What are you being so weak minded for! This much can be done if you just give it your all! |
Kai |
Because after all, soon we will stand at the top of MIDICITY as the twin idols! |
Riku |
That's unrealistic, you're rushing too far ahead Niisan. We haven't even debuted yet. |
Kai |
Don't get stuck on the little details! Isn't it bound to happen sooner or later? |
Riku |
Niisan, you're being too vague... hm? |
Kai |
What's wrong Riku? Let's start with the next song already! We can't let this training time to go to waste! |
Riku |
W-wait a moment. I got a mail from the agency... eh? Eeeeh!? |
Kai |
What are you yelling for? Could it be! Has our debut finally been decided? |
Riku |
... yes. |
Kai |
Eh, for real!? When? What's the band name!? |
Riku |
... about that... |
Kai |
... |
Riku |
... come on Niisan. That's no good, don't make such a sulky face. |
Riku |
This is the first time we will be meeting our band mate... |
Kai |
Even if you say that, I don't agree with this at all so I can't help it. |
Kai |
What's with that letter from the agency!? |
Kai |
"New idol band, Trichronika, the leader is Shu☆zo." |
Kai |
"Support member, Kai. Also support member, Riku." |
Kai |
Why are we being used as support members for a random guy called Shu☆zo instead of being in our own twins band!? |
Riku |
I had never heard that name before. Shu☆zo-san, that is... |
Riku |
... the president of Judas decided this, so there's nothing we can say against it... |
Kai |
No, I won't accept a guy like that! Trying to be all cool by slapping a ☆ to his name... |
 ??? |
Hello☆ ... you two must be Kai and Riku, right? |
Kai |
Huh? Who ar-- uh! |
Riku |
... so bright?! |
 Shu☆zo |
...☆ |
Riku |
Y-you are...?! |
Shu☆zo |
Hi☆ I'm Shu☆zo. If you are talking about the first star that illuminates the Dream Galaxy, that's me☆ |
Riku |
D-Dream Galaxy? |
Kai |
Th-then the one who will be in a band with us... |
Shu☆zo |
Yes, that would be me☆ |
Shu☆zo |
I heard from Juda-san that you are very hardworking cute twins☆ |
Shu☆zo |
From now on, let's give to everyone in MIDICITY precious Dream Galaxy dreams together☆ *sparkles* |
  Kai & Riku |
...! |
Kai |
(A-amazing...! The only thing he did was wink, but the universe... I saw the galaxy...!) |
Riku |
(I had never seen an idol that shines as much, not even among the senpai on Judas...!) |
Shu☆zo |
Fufu☆ What's wrong? Is there something on my face? |
Riku |
...! Ah, s-sorry. |
Shu☆zo |
Well, I can understand the confusion of being thrown into a band so suddenly☆ But you know... |
Shu☆zo |
When I saw your performance in a video, a rainbow throbbed through my heart☆ |
Shu☆zo |
If it's you two, in this MIDICITY... no, we can grant the most splendid happiness in the whole universe☆ |
Riku |
O-okay. By the way, that... what's the "Dream Galaxy"...? |
Shu☆zo |
Can you hear it? The dreams that expand endlessly in an precious and brilliant way, they shine with many heartbeats in the galaxy☆ |
Kai & Riku |
Uh, ah...? |
Shu☆zo |
No matter the myumon, they all carry sadness in their chest... something that was born for the sake of giving them dreams and hope like a melody... |
Shu☆zo |
That's what the Dream Galaxy is☆ The first star that will keep shining forever☆ |
Riku |
I-I don't understand... |
Kai |
... a-amazing! I don't really get it, but I'm super moved!! Let me become a member! |
Riku |
Ehhh!? Niisan!? Aren't you deciding that in the spur of the moment! |
Kai |
What are you saying, Riku! You can see it too, that Shu☆zo-san isn't just a pretty face. |
Kai |
Being in a band with him is a huge chance! If we let it pass, won't we regret it for the rest of our lives!? |
Riku |
Th-that... might be true... yeah... |
Riku |
... I get it. I look forward to working with you from now on, Shu☆zo-san. |
Shu☆zo |
Today will become the memorial☆day of the meeting I had with you two twins in the heart of the Dream Galaxy☆ |
Shu☆zo |
And also... if you simply call me "Shuu☆zo-kun," I'd be delighted☆ |
Kai |
I get it! Nice to meetcha, Shuu☆zo-kun! |
Riku |
S-Shuu☆zo... -kun? |
Shu☆zo |
Fufu☆ My best thank you☆ |
Riku |
(I wonder if this is a good thing... what's going to happen with us now?) |
Next Episode: Trichronika Band Episodes - Episode 2