Translations by Ganbarebenji and Anonymous Piyo
Next Episode: Mashumairesh!! Band Episodes - Episode 2
Next Episode: Mashumairesh!! Band Episodes - Episode 4
Fast Food Joint
 Ruhuyu |
And here's to our meeting! Cheeeeeers~! |
 Howan |
Thank you! Um... |
Ruhuyu |
Oh right, we haven't introduced ourselves yet. I'm Ruhuyu! Nice to meetcha! |
Ruhuyu |
I'm a wolf, so when I see the full moon... something terrible happens~! |
Howan |
Howaaa~! |
 Delmin |
I'm Delmin. Nice to meet you. |
Ruhuyu |
Huh, that's it? What about your favorite food or your special move!? |
 Mashima Himeko |
Mashima Himeko. Nice to meet you. |
Ruhuyu |
That's it~~!? |
Ruhuyu |
So Howan-chan, you came all the way to UnderNorthZawa for an audition? |
Delmin |
But you lost your pass, so you couldn't participate. |
Howan |
Yeah... |
Mashima Himeko |
... |
Howan |
I was shocked when I couldn't enter the audition, but... |
Howan |
I was able to sing with all of you, so it's okay! It was the first time I felt excited like this! |
Ruhuyu |
Howan-chan... Me too! |
Delmin |
... I feel the same way. |
Mashima Himeko |
Yeah... |
Mashima Himeko |
... Sorry, I'm gonna head out now. |
Mashima Himeko |
Oh, okay. Himeko-chan, thank you. Um... |
Mashima Himeko |
Do your best at your audition. See you. |
Ruhuyu |
Playing it cool, huh... |
Howan |
Howaaa... People in the city are really cool~! |
Park
Mashima Himeko |
... I don't know why I suddenly said that... "Do you wanna sing too?" |
Mashima Himeko |
... So embarrassing. |
Mashima Himeko |
Rain...? Ugh, I shouldn't have stopped by the music shop. I better head home. |
Howan |
Heave-ho, heave-ho... |
Mashima Himeko |
!? I-It's you again...!? |
Howan |
Huh? Himeko-chan! |
Mashima Himeko |
What are you doing in the park at this hour...? |
Howan |
Oh, it's almost time for bed, so I was setting up my tent! |
Mashima Himeko |
... Huh? |
Howan |
But a policeman scolded me and said, "This is a park, you can't camp here, woof." |
Mashima Himeko |
... Yeah? |
Howan |
Hey, Himeko-chan. Is there a field around here where I can put up my tent? |
Mashima Himeko's House
Howan |
You really saved me from the rain~. Himeko-chan, thank you so much! |
Mashima Himeko |
... Your guitar could've gotten wet. |
Howan |
You're right! I need to take good care of it. |
Mashima Himeko |
(Why did I even let her into my house...?) |
Howan |
Wow, so many CDs! This is amazing! You're like a real pro! |
Mashima Himeko |
No, I'm not a pro. |
Howan |
Oh! I want to hear the song we all sang together earlier! Do you have the CD of it? |
Mashima Himeko |
Huh...? That was an original song I wrote, so there's no recording of it or anything. |
Howan |
An original song!? That's amazing! You really are a pro! |
Mashima Himeko |
I told you, I'm not... |
Howan |
But that means it's not on a CD... I'll do my best to remember it then. |
Mashima Himeko |
... I'm going to bed. |
Howan |
Zzz... zzz... |
Mashima Himeko |
I can't sleep... Is it always this nerve-wracking having someone over? Come to think of it, this is the first time I've ever let someone stay over... |
Howan |
Yeah yeah~... |
Mashima Himeko |
...!? |
Howan |
*mumble* ... |
Mashima Himeko |
Sleep talking...? *sigh of relief* |
Howan |
... Can I really do this...? |
Mashima Himeko |
...! |
Howan |
Seriously, what a weird girl. |
Mashima Himeko |
A freshly cooked meal and miso soup...? |
Howan |
I made breakfast to thank you for letting me stay over. I used some things from your fridge~. |
Mashima Himeko |
I guess that's fine. Thanks for cooking... |
Howan |
...! This is really good... |
Howan |
You really think so!? I'm so glad~! |
Mashima Himeko |
... Hey, what're you planning to do now? You don't have anywhere to go, right? |
Howan |
Mhm. I just need to find a place where I can set up my tent. |
Mashima Himeko |
Then... why don't you stay with me for a while? |
Howan |
Huh? ... Is that okay? |
Mashima Himeko |
Just for a little while. Not forever or anything. |
Howan |
... Okay! Thank you, Himeko-chan! |
Next Episode: Mashumairesh!! Band Episodes - Episode 2
Next Episode: Mashumairesh!! Band Episodes - Episode 4