Translations by Ganbarebenji and Anonymous Piyo
Next Episode: Mashumairesh!! Band Episodes - Episode 1
Next Episode: Mashumairesh!! Band Episodes - Episode 3
 Howan |
It's gone...! Why...!? |
UNZ Street
Howan |
I definitely had it when I left Eiyatto Village! I wonder if I dropped it somewhere... |
Howan |
(I passed the first round of the Sing Your Way to Debut! Artist Audition and came to UNZ, but...) |
Howan |
(I lost the pass I need to enter the audition... What should I do?) |
Studio Lobby
 Master |
Good job practicing. So how's it going? |
 Mashima Himeko |
It's alright. |
 Ruhuyu |
It's going great! Himeko's amazing on guitar! |
 Delmin |
Playing together is fun. |
Master |
Yes, that's good to hear. I'm glad I introduced you girls. |
Mashima Himeko |
... Hey, Uncle. Why did you tell us to start a band in the first place? |
Master |
'Cause bands are crazy. Oh, and call me "Master" here, okay? |
Mashima Himeko |
(("Crazy?" ... What does that even mean? It's not like I have a problem with these two or anything, but I'm fine on my own.) |
Mashima Himeko |
(Being alone is just... easier.) |
Ruhuyu |
Hey, hey, Himeko! It still isn't enough! |
Ruhuyu |
If I stop now, the beast within me will break free! It's gonna howl!! |
Mashima Himeko |
Huh...? |
Delmin |
I believe Ruhuyu-san is trying to say... she would like to keep playing a little longer. |
Master |
How about the three of you do a street performance? |
  Delmin & Ruhuyu |
A street performance!? |
Mashima Himeko |
Um... Isn't it too soon for that? We haven't had a lot of practice together yet... |
UNZ Street
Howan |
*sigh* ... No one dropped off my audition pass at the police station... |
Howan |
... |
Howan |
... No time to feel down! I have to keep looking! Alright, let's do this! |
Howan |
Howa? What's that song...? |
Mashima Himeko |
(Somehow, we ended up doing a street performance... Huh?) |
Howan |
... Wow... |
Mashima Himeko |
(I've never seen her before... but she's listening to our song... That makes me a little happy.) |
Howan |
... |
Mashima Himeko |
(... Huh? Is she crying...?) |
Mashima Himeko |
(Why...?) |
Howan |
((Howaaa... The city really is amazing...) |
Howan |
(They're so cute and sparkly... and cool...!) |
Howan |
(I wish... I could be like that too...) |
Mashima Himeko |
... |
Mashima Himeko |
... Do you wanna sing too? |
Howan |
...? |
Howan |
Yeah! |
Next Episode: Mashumairesh!! Band Episodes - Episode 1
Next Episode: Mashumairesh!! Band Episodes - Episode 3