Translations by Ganbarebenji and Anonymous Piyo
Next Episode: Mashumairesh!! Band Episodes - Episode 2
Studio
 Howan |
Are you ready, Himeko-chan? |
 Mashima Himeko |
Yeah. What about you, Ruhuyu? |
 Ruhuyu |
I'm on Lunatic Standby! You ready, Delmin? |
 Delmin |
I'm ready to go. |
Mashima Himeko |
Let's start practice then. |
Howan |
Alright, let's do this! |
Ruhuyu |
Yeah, we're off to a good start today! Delmin, your bass was really on point! |
Delmin |
Ruhuyu-san, your drumming was a little fast. |
Ruhuyu |
Uwahhh, sorry~! |
Mashima Himeko |
I'm glad you pointed out what I was thinking, Delmin... |
Ruhuyu |
Not you too, Himekoooo~! |
Mashima Himeko |
Howan, did you notice anything? |
Howan |
Um, let's see... |
Howan |
I really love the song you wrote, Himeko-chan. |
Mashima Himeko |
Errr, Howan, that's not what I meant... |
Howan |
Howawa? But that's something I noticed, right? |
Howan |
Your song is really cool! And so is your singing voice! Oh, and your guitar skills, too! |
Mashima Himeko |
D-Don't say stuff like that... It's embarrassing. |
Ruhuyu |
Oh, what's this? Himeko's ears are totally red~. |
Mashima Himeko |
They're not red! |
Delmin |
Whenever Himeko-san gets complimented, she gets all soft and flustered. |
Mashima Himeko |
I'm not soft or flustered...! |
Howan |
Ruhuyu-chan, your drumming was like "dadadaaa!" And Delmin-chan, your bass was like "zunzun!" It was really amazing! |
Ruhuyu |
Eheheh, thanks! |
Delmin |
Thank you very much. |
Mashima Himeko |
Geez, Howan... You can't just give praise to everyone. Isn't there anything anyone needs to work on? |
Howan |
Mmm~... Needs to work on, needs to work on... I can't think of anything. |
Mashima Himeko |
... Really? |
Howan |
Let's play it one more time! I'll listen to everyone more carefully this time, okay? |
Ruhuyu |
Yeah, let's give it another go! |
Delmin |
I'm always ready to go. |
Mashima Himeko |
Alright, let's start from the top. |
Ruhuyu |
Phewww~ I'm beat! |
Delmin |
We kept saying, "One more time!" and kept playing in the end. |
Howan |
That was so much fun! |
Mashima Himeko |
Just having fun isn't enough... but I guess it was a good practice at least. |
 Master |
Are you girls all finished for today? |
Mashima Himeko |
Oh, hey, Uncle. Yeah, we're wrapping up. |
Master |
Please call me "Master" here. More importantly, have you read this article? |
Howan |
Howa? A magazine? |
Delmin |
It's a music magazine. "Where Did That Band's Legend Begin?" |
Master |
It talks about how different bands were first formed. Ahhh, I remember when you all were starting out. |
Ruhuyu |
The start of our band, huh? Those were some Lunatic Memorial days... |
Delmin |
It was full of ups and downs. |
Mashima Himeko |
No, no, no, I wouldn't go that far ... But yeah, it wasn't easy, that's for sure... |
Howan |
Our start... |
Next Episode: Mashumairesh!! Band Episodes - Episode 2