Translations by Ganbarebenji
Previous Episode: Kuronoatmosphere Band Episodes - Episode 7
Next Episode: Kuronoatmosphere Band Episodes - Episode 9
-On Board-
 151 |
Hey, hey. 13, didja hear? 661 and 659 started workin' part-time. |
151 |
They're havin' a lotta fun, aren't they? Funny, huh? |
 13 |
Is that so? |
151 |
Huh? You're still hidin' somethin' from me, aren't you? |
13 |
We'll dye everything black. That is all. |
151 |
Yeah, yeah. How about a pop quiz? |
151 |
We're the only ones on the ship right now. This doesn't happen very often. |
151 |
You know what that means? There's only one thing to do in this kinda situation. |
13 |
... What is your request? |
151 |
Man, even quizzin' you is borin'. No biggie, I guess... |
151 |
Let's fight a li'l. We got plenty of time, don't we? |
13 |
I refuse. There's no reason for it. It is meaningless. |
151 |
Hey, don't say that! It means somethin'. To me at least. |
151 |
It's the client's responsibility to keep the contractor entertained, right? |
13 |
... 151 seconds. |
151 |
Good, we got a deal... You're on!! |
13 |
... Mm. |
151 |
Quit playin' around! It's a party! Gimme all you got!! |
13 |
Hn...! |
151 |
Good... That's what I'm talkin' about...! You're the only one who can push me this far! |
151 |
13...! That moment when we first met, I knew... |
151 |
That there are other things in this world that gotta be taken!! |
13 |
Mm...!! |
151 |
It's always pitch black in your eyes. No fear, no cravin', no nothin'... |
151 |
That's why I wanna drag it out! Whatever's in that bottomless ocean...! |
151 |
That's what I'm here for! Today's the day I'm gonna crack that shell, 13!! |
13 |
... I see. |
151 |
HUAH... RAAAAHHH!! |
151 |
You got me... Guess there's no way you'd go down from this, huh? |
13 |
... 151 seconds have passed. The contract is now complete. |
151 |
Hey, hey, you serious? Well... I guess that's that for today. |
151 |
I'll drag 'em all out next time, got it? So don't get anyone else beat you until then, haha! |
13 |
No one knows what the future holds. I have no reason to be concerned with winning and losing. |
151 |
... Geez. What's he even thinkin'? |
151 |
But the less you know, the more you wanna pry it open. That's all I'm sayin'... |
 Spy |
The Black Ship has been captured. We can move to suppress it at any time, sir. |
 PNME Researcher |
Fufufu... Isn't that too bad, No.13? |
PNME Researcher |
We'll carve it into your body. That you'll never be able to escape us...! |
Previous Episode: Kuronoatmosphere Band Episodes - Episode 7
Next Episode: Kuronoatmosphere Band Episodes - Episode 9