Translations by Ganbarebenji
Previous Episode: Kuronoatmosphere Band Episodes - Episode 4
Next Episode: Kuronoatmosphere Band Episodes - Episode 6
-Street-
After a long voyage, the Black Ship finally landed in MIDICITY. The time was drawing near... to dye everything black.
 919 |
MIDICITY... Hmph, it's still a filthy city. |
919 |
The air, the music, the high-spirited myumon... They're all so damn irritating...! |
 659 |
Wowzers~. Everythin' sure is sparkly~! There's a buncha myumon here too, Anchan! |
 661 |
Yer so noisy, shitty 659. I can tell by lookin'. It's all superficial... What a shallow city. |
659 |
Right~ But it's real excitin' that this whole city's gonna turn black~♪ |
 151 |
Haha, it's pretty nice. It's a big city, just like they say. |
151 |
Since it's this big, I'm sure there's someone out there who can satisfy me... I'm itchin' for a fight...! |
 13 |
I have things to do. You may do as you like. |
13 |
If you want to look around the city, take this MIDICITY guide with you. There are enough for everyone. |
919 |
... Hey. We're not here for sightseeing! |
13 |
... Don't make a fuss. |
919 |
... Kh!? |
151 |
13... What'd you do? |
13 |
I have given you power through my Iniquity, which I have implanted in each of you. |
919 |
"Power"...? Quit doing things no one asked for...! |
13 |
Electronic analysis of Dark Monsters by the uniCloud AI. This is part of the result. |
13 |
You can now turn myumon into Dark Monsters. |
659 |
What~?! That sounds real fun! I'll call it the "Become Dark Wave"♪ |
661 |
That sounds too stupid Ya ain't gonna name it that Ain't callin' it that ... But the power itself ain't bad. |
151 |
Haha... Way better than a tourist guide. I'll have to try it out soon, huh? |
13 |
The power itself is meaningless. It is how you use it that matters. |
919 |
I don't like it... I'm not your tool! |
919 |
Damn you...!! |
-S-River Hall-
919 |
S-River... |
-Shibuvalley Hall-
919 |
Shibuvalley... |
-Under North Zawa-
919 |
And... Tch. It's a filthy city. Shitty grating music, superficial laughter... |
919 |
Everything's the same as it was back then. It's irritating... I'll crush it all...!! |
 Boy |
The live was fun~. I wanna play the drums too! Teach me how next time! ... Niichan! |
919 |
...? |
Boy's Older Brother |
Okay, okay. But you're still small, so we'll start with the basics! |
Boy |
Yay! Thanks, Niichan! |
919 |
... Hmph. I don't know why I'm remembering... that... This is bullshit. |
 Older Delinquent |
Huhhh~? What the hell? Watch where you're walkin'~~!! |
Younger Delinquent |
He's not wearin' anythin' but a tie~. Aniki! Let's give 'im a break!! |
919 |
... "Aniki"...? |
919 |
You guys... You're in luck. I'm really damn irritated right now. |
Older Delinquent |
Ugh!? |
919 |
I'll try it out on you first... This power!! |
Older Delinquent |
W-What the hell is this...!? Gah! Ughghghhhh... Aghhh... |
 Dark Monster |
GAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHH!! |
Younger Delinquent |
Uwahhh!? Aniki got turned... into a Dark Monster... AHHHHHHHHHHHHH!! |
919 |
Ha... I'll crush everything... like a piece of garbage!! |
-Live Venue-
Dark Monster |
GUOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!! |
Audience Member |
I-It's a Dark Monster~!! Everyone, run~!! |
919 |
Ku... haha...!! |
919 |
Good. Crush the live. Destroy the music and don't leave a single shred of it...! |
919 |
MIDICITY is garbage. This is a declaration of war. A signal of battle. |
919 |
I'm going to crush all of you. Until you're all dyed black...!! |
Previous Episode: Kuronoatmosphere Band Episodes - Episode 4
Next Episode: Kuronoatmosphere Band Episodes - Episode 6