Translations by Soraboop69
Previous Episode: DOKONJOFINGER Band Episodes - Episode 6
Next Episode: DOKONJOFINGER Band Episodes - Episode 8
-Street-
 Joe |
... whew, it's gotten late. I need to get to work. |
Joe |
... wha--!? |
Joe |
... m-my medical diary is... gone! Could... I have dropped it earlier in my vertigo...? |
 Delinquent |
Did you lose something? Mr. Death Phoenix Joe. |
Joe |
What? You guys... |
Joe |
Guwah!! |
Delinquent |
Kukuku... without your medical diary, you're like this, huh? Just like I was told. Come on, you're coming with us! |
-Studio-
The next day, after school.
 Hachin |
Faa~? Joe still hasn't shown up yet. And he's the one who suggested it~~!! |
 Sojun |
Hmph. At any rate, he probably wound up being carried to a hospital. |
 Yasu |
... what should we do? If we don't hurry and practice, we won't make it in time for the Live. |
 Former Student Council President |
Y-You guys! What are you all doing here! |
Hachin |
Faa~? |
Yasu |
... who are you? |
Former Student Council President |
I-I'm... just a student with good intentions. More importantly, you don't know? |
Former Student Council President |
Death Phoenix was taken away by some strange guys. There's rumors all over school, you haven't heard them? |
Hachin |
Faa--!? H... he was captured~!? |
Former Student Council President |
Yeah. Right now he's in a factory, in East UnderNorthZawa. Please hurry and save him! |
Former Student Council President |
If he's not here, your community service... that is, you won't be able to do your band activities, right? |
Sojun |
... hm. |
Hachin |
Faa~ ... w-what should we do, Yasu? |
Yasu |
Don't ask me... I got caught up in something troublesome again... |
Sojun |
Good grief, you get along. |
Sojun |
I have no obligation to save that damn phoenix. If you want to save him, then you can do it on your own. |
Yasu |
... are you serious? |
Hachin |
That's right!! You have to do the Live too, you know!? |
Sojun |
"If we can't hold a successful live in our 6th Live tonight, we're all disbanded" ...was that it? |
Sojun |
Unfortunate. When that happens, I'll be using a backdoor for graduation. |
Hachin |
Faa!? What's with that! You're so unfair!! |
Sojun |
Hm. The backdoor is a privilege for the elite. You trash are too unconnected. |
Yasu |
Tch... you really are a cheap bastard...! |
Sojun |
Well, at the very least you trash can work together. |
Yasu |
... he really left. |
Hachin |
Tch. He said all that, but I bet he's just scared! (sticks out tongue) Faa~~!! |
Former Student Council President |
Y-you guys... you guys are in the same band right? Why aren't you getting along like friends should!? |
Yasu |
Friends...? That's not the case. |
Hachin |
That's right!! We're not... |
Hachin |
... wait, Yasu, can it be that you're not planning on saving him either!? |
Yasu |
... I could ask you the same thing. |
Hachin |
But... there's no choice. If Joe's gone, the band will break up. |
Hachin |
You don't want that either, yeah!? Right!? |
Yasu |
... yeah, I don't want to be expelled from school. |
Hachin |
So that's that! Alright let's go, Yasu!! |
Yasu |
... I never said I was going with you. |
Hachin |
... faaha~n... it's that, huh? |
Hachin |
Since I'm the strongest and the fastest, you're worried about not standing out next to me, right! Right, right~!? |
Yasu |
... shut... up. |
Former Student Council President |
... |
In order to rescue Joe, Yasu and Hachin reluctantly decide to fight together! The worst-ever odd combination in UNZ history, can they really overcome this challenge!?
Previous Episode: DOKONJOFINGER Band Episodes - Episode 6
Next Episode: DOKONJOFINGER Band Episodes - Episode 8