Translations by Soraboop69
Previous Episode: DOKONJOFINGER Band Episodes - Episode 5
Next Episode: DOKONJOFINGER Band Episodes - Episode 7
-Live Venue-
 Yasu |
~♪ |
  Audience |
YEAAAAAHHHHHHH--!! |
Yasu |
... ahh. The song you just heard was-- ... |
 Hachin |
Faaaaa! How was it, you guys!! The great Hachin's super-fast guitar technique!? |
Hachin |
If you want an autograph, right now I-- ... faa...? Ah, huh? Is the mic broken? |
Hachin |
... faa!! What the hell!! The mic's cord is unplugged!! |
 Sojun |
There's a good reason for that. It's because I don't want to have to listen to you talk. |
Hachin |
Faa'd you say!! |
Yasu |
Annoying... |
 Joe |
You guys, knock it off! We're still in the middle of a Live... GOHUHH! |
Sojun |
It seems you're already at the limit of your physical strength. Why don't you go be a proper sick person and sleep in the school infirmary? |
Joe |
What's that? You bastard... do you want me to beat that disposition of yours out of you with my flames...? |
Yasu |
Hahh... it's the same pattern again. It pisses me off... I'll crush you all! |
Audience |
It's a fight!! Dokoyubi's gonna fight again!! |
Audience |
Booooo! Boooooooo!! |
DOKONJOFINGER's Live ended in chaos! It's already their 5th debut Live. But they're always fighting! They've never been able to complete a live performance!!
-Dressing Room-
 Owner |
The Live was a disaster, the establishment was ruined... well, since it was Principal Yudas who asked, I'll overlook it this time. |
Owner |
If you don't do it, you'll be expelled from school next time, right? When you guys play properly, you aren't half bad. |
Joe |
... we're very sorry! |
Joe |
Hey, you guys apologize too... or you'll be expelled. |
Hachin |
Faa... sorry. |
Yasu |
... s... sorry. |
Sojun |
Apologies... tch. |
    All 4 |
... |
All 3 |
... WE'RE DISBANDING!!! |
Hachin |
I ca~n't do this anymore-! What's with this crappy band!? I'm quitting right now... |
Hachin |
Faa!? What!? |
Sojun |
An... arrow? |
Hachin |
That was close... who and where did it come from!? |
Yasu |
Wait. Look closer. There's... a letter attached to it!! |
Joe |
A letter? |
DOkonjo North High School's specialty item, the letter affixed to an arrow! It arrives at high speed from the darkest part of the school, the SHOCKin room!!, and is a phantom, super confidential document! According to rumors, those who read the contents will disappear from the school within a matter of days... EEK!
"If you fail, you will be disbanded on the spot. All four of you will be expelled. From, The Principal"
Yasu |
"To the members of DOKONJOFINGER. Due to your repeated scandals, my patience with you is wearing thin." |
Yasu |
"So I'm giving you all one last chance. You must make tomorrow's Live, your 6th Live, a smashing success." |
Yasu |
"So I'm giving you all one last chance. You must make tomorrow's Live, your 6th Live, a smashing success." |
All 4 |
All of us... expelled!? |
Joe |
(It can't be! ... what have I spent the past 6 years repeating years for!?) |
Yasu |
(This is bad! If I get expelled, I'll never be able to look Mom in the eye again!) |
Hachin |
(Faa!? I won't be able to use my student discount!) |
Sojun |
(... I wonder if there's a backdoor for graduation.) |
Hachin |
Wh-wh-wh-what should we do, what should we do, what should we do!? |
Sojun |
Hmph. This doesn't sit well at all. I guess we have to be serious about our next Live. |
Yasu |
You bastard, you're the one who stirred up trouble in the first place... |
Joe |
Wait. Right now we just need to make sure the next Live is a success. You guys also don't want to be expelled, right? |
All 3 |
... |
Joe |
Alright. Then we'll practice in the studio after school tomorrow... don't be late! |
Hachin |
Faa... geez, there's no helping it~... |
Yasu |
... annoying. |
Sojun |
Well, I'll go if I feel like it. |
Each with their own feelings in their chest, DOKONJOFINGER continues to move closer to it's fateful day. But, no one knew the difficulties they were to face in the future!
Previous Episode: DOKONJOFINGER Band Episodes - Episode 5
Next Episode: DOKONJOFINGER Band Episodes - Episode 7