Translations by Soraboop69
Previous Episode: DOKONJOFINGER Band Episodes - Episode 3
Next Episode: DOKONJOFINGER Band Episodes - Episode 5
-Street-
 Yasu |
It's getting late... I need to hurry and get home, it's already time to tend the shop! |
 Joe |
... hahh, hahh... |
Joe |
Damn it. It's just a little further. A little... further... |
Yasu |
...? |
Yasu |
Hey. Are you okay? You look really pale. |
Joe |
Ah... yeah. Don't worry about it... this kind of thing is a daily occurrence... GOHAA! |
Yasu |
Wha--!? H-hey! |
Yasu |
Hang on! I'll call an ambulance! |
Joe |
Wait! Don't call... don't call it... gohaa. |
Yasu |
But... |
Joe |
I have to go.. I have to...! |
Yasu |
"Have to go"... where exactly are you trying to go in that state? |
Joe |
Isn't it obvious... to DOkonjo North High School...! |
Yasu |
...!? |
Yasu |
A sixth year? |
Joe |
Yeah. Because of this body of mine, I'm constantly in and out of the hospital. |
Joe |
I kept having to repeat years over and over again, and before I knew it I had become a veteran at this school... or something like that... gohahh! |
Yasu |
... that sounds rough. |
Joe |
It's not a big deal. I'm already used to it. That's why I have to attend school no matter what. |
Joe |
I've been attending just enough this year, so I absolutely have to graduate...! |
Yasu |
Attendance days? But, even if you go in now... |
Joe |
H... huh? |
Joe |
It's gone! M-my... medical diary...!! |
Yasu |
Medical diary? |
Joe |
.... GOHUGOHHAHH!! |
Yasu |
H-hey!? |
Joe |
Hehh... it was a short dream... hey, you... can you get someone for me... I need... to tell him something. |
Joe |
The guy waiting at the hospital... tell him... I'm sorry I couldn't graduate from school... GOHAHH! |
Yasu |
What are you saying!? Grab a hold of yourself! Damn it... what do I do...!? |
 Hachin |
Faanfaanfaaa~n, fafafaa and faa~♪ |
Hachin |
... faa? Oh, Yasu, What are you doing? And for that matter, what's with that guy? He looks seriously bad!? |
Yasu |
Like hell I know!! More importantly, an ambulance! Hurry!! |
Joe |
... wait!! H... hey. You... over there...! |
Joe |
My eyes are blurry right now and I can't see well but... that thing in your hand... what... is that? |
Hachin |
Faa? I found it dropped over there and was gonna take it to the police. There's a name written on it, it says "Joe." |
Joe |
HUOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOHH!! |
Yasu |
Hot! |
Hachin |
Faa!? It's hot, it's hot!! |
Joe |
Heh... with my medical diary, I can be 69 times more courageous. I'll always be resurrected in fire again... no matter how many times!! |
Joe |
I don't know who you are, but I'm glad you picked this up. Thanks. |
The medical diary!! A notebook in which information about medication and health is recorded. It's no exaggeration to say that it's Joe's life itself!
Yasu |
Are you okay now? |
Hachin |
That burned! What were you doing!? And who even are you!? |
Joe |
DOkonjo North High School's sixth year, Ash Class. I'm Death Phoenix Joe! |
Hachin |
Sixth year... wait-- an adult!? |
Yasu |
Seems that way. |
Hachin |
Also, isn't calling yourself "Death Phoenix" kinda cheesy? |
Yasu |
... I better get going now. I have work. |
Hachin |
Ah. Me too, I'm going to the arcade. |
Joe |
Wait... hang on a minute, you guys. Aren't you going to school? |
Hachin |
Faa? What are you talking about, it's already over. It ended awhile ago. |
Joe |
Ende--...!? I-It can't be... school's already over...!? |
Yasu |
He really hadn't realized. |
Joe |
... GOHAAHHH!! |
Hachin |
Faaaa--!? He collapsed!? |
Yasu |
H-hey! Pull yourself together!! |
Joe |
... s-sorry, but, can you call the ambulance... after all? I feel... a little... tired... |
His name is Joe. He is a phoenix man with a weak constitution. His body is frail, but his fighting and mental state is very strong. His street name is Death Phoenix Joe. Additionally, he's become an adult after repeating year after year... congratulations!!
Yasu |
Hahh... I've gotten involved with another troublesome guy... |
Previous Episode: DOKONJOFINGER Band Episodes - Episode 3
Next Episode: DOKONJOFINGER Band Episodes - Episode 5