Translations by Soraboop69
Previous Episode: DOKONJOFINGER Band Episodes - Episode 2
Next Episode: DOKONJOFINGER Band Episodes - Episode 4
-In the Classroom-
 Sojun |
I hope you've prepared yourself... brat! |
 Yasu |
Treating food with a dirty business scheme like that... I don't like it! |
 Student |
I-It's a fight! The Hell's Guardian Dog and Death God Yatagarasu are gonna fight--!! |
Student |
Everyone run! You'll get caught up in it--!! |
 Hachin |
Faa-- ... |
Hachin |
I-I'll help too! Yasu!! I won't let you be cool by yourself... |
Yasu |
Shut up. |
Sojun |
Stay out of this. |
Hachin |
Faa!? ... faaa~ ... |
  Yasu & Sojun |
... |
Sojun |
I see. So you're the "Death God Yatagarasu Yasu," are you... it'll be interesting to have a taste of this. |
Yasu |
... shut up already. |
Yasu & Sojun |
... |
Sojun |
Ah, Teacher. |
Yasu |
What!? |
Hachin |
Crap!! |
Sojun |
Huahaha! You fell for it! Go die! |
Yasu |
Tch... you're the one who's going to die!! |
DEATH CROSS COUNTER!! Yasu's killer technique! Dodging the opponent's punch while driving through a punch of your own, a super high level technique! ... although! However!!
Yasu |
(...! He avoided it...!?) |
Sojun |
(Naive! I've already seen your technique! I just gave a counter to a counter!) |
Yasu |
(I'm not going to lose...!) |
Sojun |
(He's keeping up with my movements. Yasu! I'll have to do this!!) |
Yasu |
(Focus... focus harder. Strengthen your nerves! ... uuuohhhhh!!) |
Sojun |
(... hu-- ....!!) |
Hachin |
Faa!? That bastard's hiding something! Be careful, Yasuuuuu!! |
Sojun |
Blinding sand!! Take this!! |
Yasu |
!! |
Yasu |
(I don't like it... anything and everything!!) |
Sojun |
(What!? He's even faster than before? Kh... I can't dodge it...!!) |
Sojun |
... guah. |
Hachin |
Faaaaa!! You did it, Yasuuuu!! |
Yasu |
Not yet... it was a light blow. |
Sojun |
... bring it on. I'll beat you!! |
Yasu & Sojun |
*school bell rings* !! |
Sojun |
... school time's over. Fate's smiling on you, Yasu. |
Yasu |
So you're running. |
Sojun |
Fool. As Student Council Boss, I have duties to attend to. |
Sojun |
You'll be my opponent again next time. Look forward to it...! |
Hachin |
Faa~! Not bad, Yasu! You chased the curly perm guy away~!! |
Yasu |
... that guy, he's not just talk. His skills are the real thing. |
Yasu |
Tch... I've gotten involved with someone troublesome. |
Hachin |
...! |
Hachin |
Ah. |
Hachin |
I-In the end I never got to eat lunch~~~!! Give it, give it to me! Yasu, the bento's good enough after all~! |
Yasu |
Shut up... I already ate it. |
-Street-
 ??? |
Hahh, hahhh... |
??? |
Tch. I couldn't make it... today either... |
A sudden wind announces the arrival of a single man approaching DOkonjo North High School. Who exactly is he? In this chaotic school, what kind of fire storm will he bring...!?
Previous Episode: DOKONJOFINGER Band Episodes - Episode 2
Next Episode: DOKONJOFINGER Band Episodes - Episode 4