Translations by unEZ
Previous Episode: DOKONJOFINGER Band Episodes - Episode 19
-Corrupt Real Estate Agents' Headquarters-
Late at night. At the top floor of the headquarters.
 Hachin |
Alright, bring it on!! Fafafafafafaaaaa!! |
 Joe |
Final Phoenix... FLASH BIRD!! |
 Sojun |
I've got an iron plate in my bag!! Take this!! |
 Security |
Guwaaaahhh!? |
 Corrupt Real Estate Agent |
Wh... who's there!? |
 Yasu |
... I've found you. You're the one, right? The one bothering our bento shop. |
Corrupt Real Estate Agent |
Bento shop? Wait, could you be here to oppose the eviction... |
Yasu |
... looks like you caught on. Then I won't hold back...! |
Joe |
By the way, there's no point in waiting for any help. All your guards in this building have been finished off... GOHAHH! |
Hachin |
Faa! You're so uncool, Joe!! You tired from this little fight~? |
Yasu |
... shut it, you guys. I'm talking right now-- |
Corrupt Real Estate Agent |
You idiots!! You're open!! |
Yasu |
Oraa!! |
Corrupt Real Estate Agent |
Oww!? Y-you... countered... |
Yasu |
... I'm used to facing off dishonorable opponents. I wonder who I should thank for that... |
Yasu |
... promise this. You'll never lay a hand on my place again. |
Corrupt Real Estate Agent |
Ah... I-I undewstand... I pwomise... |
Sojun |
I took a recording of that talk just now for evidence. Aw~, I got a good video. Kukuku... |
Hachin |
Faa~hahaha! It's a complete victory! Aren't I the strongest and fastest!? |
Joe |
Then that's the end to it, right? Then let's hurry up and get out. |
Yasu |
... yeah. |
-The Street-
Joe |
Geez, it's already morning... gohahh, GOHAHH! Oh no, it's a little cold... my meds, meds... |
Hachin |
Faa!! Hey, Yasu! How many guys did you take down? I knocked out 69 guys, you know~!? |
Yasu |
Huh? I wasn't keep count of that sort of thing... |
Sojun |
There weren't even 69 guys there in the first place. Can't you even do basic arithmetic...? |
Yasu |
... |
Yasu |
... you guys. About today, um... thank... you. |
Hachin |
Faa? Did you say something, Yasu? |
Yasu |
... it's nothing. |
Sojun |
But I heard you~? You let out a "thank you," just now!! |
Hachin |
Faa!! Seriously!? Yasu~, are you finally starting to realize my greatness? |
Yasu |
I... I didn't say that! Who'd be thankful to you guys... |
Hachin |
You're getting all embarrassed~. Faa~, I see, so you're thankful, huh~~♪ |
Sojun |
Rather than words, I'd prefer something that I can see as a form of thanks. Com on, take out what you have. |
Yasu |
Ugh. S... so annoying...!! |
Joe |
By the way, aren't you guys forgetting something? |
Hachin |
Faa? Forgetting something? ... like your house being all out of honey? |
Joe |
No... I'm talking about the Live. |
Yasu |
... oh yeah! The Best Band Among Men Festival! That's today, right...!? |
Yasu |
(But I'm... no longer...) |
Hachin |
Faa! Oh no~... I'm completely forgot about it! B-but we can still make it, right!? |
Sojun |
The time to check in closes in two hours... if we run with all our might right now, we'd barely make it, it seems. |
Hachin |
Faa~!? Isn't this just like that time before!? Are you for real right now!? |
Joe |
Let's just go already! We'll be expelled if we don't get in!! Yasu, don't just stand around too! |
Yasu |
... me? But is it okay... with you guys? |
Hachin |
Faa? ... what is? |
Yasu |
You know, because I said... that I quit the band... |
Hachin |
Faa~~? What're you saying, Yasu? You half asleep? |
Yasu |
Wha... |
Sojun |
Disbanding, quitting... that stuff is a daily occurrence for us. I don't remember every single time that it's been said. |
Joe |
That's right... are you coming, Yasu? If you keep sitting around, you'll be left behind. |
Yasu |
You guys... |
Yasu |
Tch... I'm coming. Of course. |
Hachin |
Faa!! Then let's race to the venue, Yasu! There's absolutely no way that I'd lose to you!! |
Yasu |
Hmph... you're so noisy...! |
Within the glow of sunrise, the guys run on. They are DOKONJOFINGER!! Overcoming many trials, a strange sort of friendship began to grow within them... however! The guys still didn't know. About the enigmatic black shadow closing in... to be continued.
Previous Episode: DOKONJOFINGER Band Episodes - Episode 19