Translations by unEZ
Previous Episode: DOKONJOFINGER Band Episodes - Episode 17
Next Episode: DOKONJOFINGER Band Episodes - Episode 19
-Studio UNZ-
After the fierce competition with ShinganCrimsonZ, Dokoyubi has surpassed their limits in terms of their guts! They are got a few more fans and finally started to get on track of doing regular band activities... or so it seemed.
 Hachin |
Faaa!! We're disbanding! I can't be in a group with you any longer, shitty Sojun! |
 Sojun |
Oh, that's great then. I've grown tired of looking at your idiotic face anyway. |
 Joe |
Gohah, gohahh... drop it, you guys. You're being immature, it's like you're arguing over a snack. |
Joe |
The next concert the principal's forcing us to do is... the one in two days, "The Best Band Among Men Festival." |
Hachin |
Faaa... wait a second! And where's Yasu? We can't start practice until he gets here. |
Joe |
...? Now that you mention it, he's late. |
 Yasu |
*enters* ... |
Hachin |
Faa! You're late, Yasu! You must've been scared of losing to me-- |
Yasu |
... |
Hachin |
... Yasu? |
Sojun |
What's up with you? Aren't you more gloomy and unsociable today than usual? |
Joe |
Yasu... what's up? Are you feeling unwell? |
Yasu |
I... quit. |
Hachin |
Faa? |
Yasu |
... the band, I quit. |
Joe |
... huh? W-what's up all of a sudden? You even understand what you're saying? |
Sojun |
Hmph, did you hit your head on the way here? You'll be expelled if you quit. |
Yasu |
Doesn't matter... I plan to quit school anyway too. |
  Joe & Sojun |
!? |
Yasu |
Well, bye... |
Joe |
Hey, hold it, Yasu...! ... tch, he left. |
Hachin |
Faa... faa... |
Hachin |
Faaaaaaaaaaa~~!!?? I don't get it--!!! |
Sojun |
That guy... he seemed awfully serious. Does he really plan to quit the band? |
Hachin |
Don't joke with me! I'll never allow this! We haven't even settled our competition yet! |
Sojun |
Calm down, you idiot Hachiko. Standing around and screaming here won't do anything. |
Hachin |
Faawa... |
Joe |
... our concert's a bust now too. Anyway, we should at least talk to Yasu one more time... |
Hachin |
... I don't care! That shitty Yasu can do what he wants! We can still be a band without him!! |
Joe |
H-hey, what're you being so pessimistic for? |
Hachin |
Actually, this feels much better! If Yasu's not here, then I'll take over vocals from today! |
Hachin |
You guys better not forget the concert in two days! The amazing Hachin will be debuting his grand guitar and vocals that day! |
Hachin |
... see ya!!! |
Sojun |
What's with him? Did his whole brain turn into honey? |
Joe |
He's pretending to be tough, just leave him alone... more important is Yasu. I'm sure something must've happened. |
Sojun |
... hmph, it was probably for some good reason. |
-Street-
Yasu |
Tch... I'm late. I hope nothing happened... |
Yasu |
...!! That's--! |
 Suspicious Man |
We've got hot dogs~. Hamburgers, waffles, and fluffy French toast too~. |
Yasu |
... hey! What are you doing in front of people's houses!? |
Suspicious Man |
Oh my, what is it, you delinquent from the bento shop? As you can see, I'm mobile catering bread stuff. So? |
Yasu |
Drop the act...! Don't just sell bread in front of a bento shop!! |
Yasu |
Now... everyone's gonna want bread instead of rice!! |
Suspicious Man |
Come on, how could you fault someone for doing fair business... delinquents are so bad. Run away, run! Hehe...! |
Yasu |
Shit... |
 Yasu's Mom |
... Yacchan? |
Yasu |
Mom... |
Yasu's Mom |
Did something happen? Did those bad men come again perhaps? |
Yasu |
... no. Nothing really happened... |
Yasu's Mom |
Really? ... okay then, let's have dinner! Tonight is your favorite ginger pork♪ |
Yasu |
Y-yeah. |
Yasu |
... I... I've gotta protect this shop... I will protect it! |
Previous Episode: DOKONJOFINGER Band Episodes - Episode 17
Next Episode: DOKONJOFINGER Band Episodes - Episode 19