Translations by Soraboop69
Previous Episode: DOKONJOFINGER Band Episodes - Episode 9
Next Episode: DOKONJOFINGER Band Episodes - Episode 11
-Live Venue-
  Audience |
Booooo! Boooooooo!! |
-Backstage-
 Hachin |
Shit, this is really bad. The crowd's super pissed... |
 Joe |
It's been a while since when we were supposed to start... |
 Sojun |
How about we have Hachiko go out on stage naked? |
Hachin |
Faa!? Don't mess around! Anyways, it doesn't seem like a good time to get on stage. Maybe we should try again another time... |
 Yasu |
... is that so...? |
Joe |
Yasu...? |
Yasu |
If we leave now... we won't be able to do the Live either. We'll be thrown in the hamper like laundry. |
   All 3 |
!? |
Sojun |
Hm? What this idiot is saying aside, I have no intention of my absolute perfection being... compared to laundry. |
Hachin |
Faa! Who're you calling an idiot! I'm completely... completely, um... anyways, yeah that!! |
Joe |
... it's exactly as Yasu says. |
Joe |
That booing is proof. |
Yasu |
We're a band, right? Even if we're discouraged... just once, we can show them our guts. With a serious performance. |
Hachin & Sojun |
...!! |
Sojun |
Hmph. Very well then. If that's the boat you're choosing to sail, then I'll embark on it with you...! |
Hachin |
Faa!! I'll ride it too! Yasu, I definitely won't lose to you!! |
Joe |
Then it's settled. |
Yasu |
Yeah... let's go!! |
Audience |
Ah, they came out!! Booooo! Boooooooo!! |
Yasu |
... |
Audience |
Booooo! Boooo...? |
Yasu |
PLEASE TAKE CARE OF US!! |
Yasu |
... |
Yasu |
Hah, hah, hahh... |
Joe |
Gohahh... we did it, Yasu. |
Yasu |
Ah? |
Joe |
Look at them. The audience. |
Audience |
UOOOOHH--!! You guys can really do it when you try!! |
Audience |
I'm super happy~~! I'll come to your next Live for sure~!! |
 All 4 |
...!! |
-Dressing Room-
After the Live.
Hachin |
Did you see the crowd's faces, Yasu!? They were all in awe of my super-fast guitar technique!! |
Yasu |
How many times have you said that already... annoying. |
Hachin |
What do you mean? Are you just-- |
Hachin |
FAA!? WHAAAT!? |
Joe |
An arrow... and letter!? |
Sojun |
Hm... since we weren't there in time for the curtain-raising, it's probably going to say that we're expelled. |
Yasu |
...I'll read it. "To the members of DOKONJOFINGER. Today's Live..." |
All 3 |
Gulp...! |
Yasu |
"Was pretty good! You can really do it if you try! As such, the four of you will remain in school for the time being!" |
Yasu |
"I've enclosed a meal voucher, so please enjoy a nice celebratory meal with it. It's for a late night, so don't be late! From, the Principal" |
Yasu |
... it says. |
All 3 |
Phew... |
Hachin |
Faa~ ... that Principal, he really scared me... |
Hachin |
Ah, well... more importantly, there's food, food, food! Let's go get some honey pancakes~!! |
Yasu |
... I'm not going. I'll eat at home. |
Joe |
Me neither, I have an appointment at the hospital. |
Sojun |
Oh? That's unfortunate. In that case, I'm going to take this meal voucher and use it for myself. |
All 3 |
... what'd you say!? |
All 4 |
... WE'RE DISBANDING!!! |
DOKONJOFINGER. Commonly abbreviated to Dokoyubi! Yasu, Hachin, Sojun, Joe. Their four fates have just begun to intersect!!
Previous Episode: DOKONJOFINGER Band Episodes - Episode 9
Next Episode: DOKONJOFINGER Band Episodes - Episode 11